Страница 44
1. Listen to the text «From the History of New York», (91), and match the parts of the sentences. – Прослушай текст «Из истории Нью−Йорка» и сопоставь части предложений.
Аудио:
Four hundred years ago Manhattan Island was the home of Native Americans. In 1609 a ship «The Half Moon» from Europe came up the river to Manhattan. There were some Europeans on the ship. One of them was Henry Hudson. Today the name of the river to the west of Manhattan is the Hudson River.
Seven years later, in 1626 another man came from Europe to Manhattan and he bought the island from the Natives. He gave about twenty-four dollars for Manhattan. Soon some wooden houses appeared there and people gave the little town the name of New Amsterdam. In 1647 about five hundred people lived in New Amsterdam. It was a fairly large city. In 1664 the British took the city and gave it a different name. It became New York.
At the end of the 18th century, about 33 thousand people were living in New York, but then millions more men and women began to travel to America from all over the world.
These new Americans often lived in the same streets with other people from their country — Italians with Italians, people from China with other people from China. Today New York has parts that everybody knows as Chinatown and Little Italy. Nowadays about 8 million people live in New York.
Перевод:
Четыреста лет назад остров Манхэттен был домом для коренных американцев. В 1609 году корабль «Полумесяц» из Европы поднялся по реке к Манхэттену. На корабле были несколько европейцев. Одним из них был Генри Гудзон. Сегодня река к западу от Манхэттена называется рекой Гудзон.
Семь лет спустя, в 1626 году, другой человек прибыл из Европы на Манхэттен и купил остров у аборигенов. Он дал около 24 долларов за Манхэттен. Вскоре там появились деревянные дома, и жители дали маленькому городу название Новый Амстердам. В 1647 году в Новом Амстердаме проживало около пятисот человек. Это был довольно большой город. В 1664 году британцы захватили город и дали ему другое название. Он стал называться Нью-Йорком.
В конце XVIII века в Нью-Йорке проживало около 33 тысяч человек, но затем в Америку стали приезжать еще миллионы мужчин и женщин со всего мира.
Эти новые американцы часто жили на тех же улицах с другими людьми из их страны — итальянцами с итальянцами, выходцы из Китая — с другими китайцами. Сегодня в Нью-Йорке есть районы, которые все знают как Чайнатаун и Маленькая Италия. В настоящее время в Нью-Йорке проживает около 8 миллионов.
Ответ: 1 d, 2 e, 3 b, 4 f, 5 c, 6 a.
1) In 1609 d) the first ship from Europe came to Manhattan. – В 1609 году первый корабль из Европы прибыл на Манхэттен.
2) Seven years later, in 1626 – e) Europeans bought the island from the Native Americans. – Семь лет спустя, в 1626 году, европейцы купили остров у коренных американцев.
3) In 1647 b) about 500 people lived in New Amsterdam. – В 1647 году в Новом Амстердаме проживало около 500 человек.
4) In 1664 f) the British gave the city the name of New York. – В 1664 году британцы дали городу название Нью−Йорк.
5) At the end of the 18th century c) about 33000 people lived in New York. – В конце 18 века в Нью−Йорке проживало около 33 тысяч человек.
6) At the beginning of the 21st century a) about 8m people live in New York. – В начале 21 века в Нью−Йорке проживает около 8 миллионов человек.
2. Read the text and the sentences after it. What is true, false or not stated in the text? − Прочитай текст и предложения после него. Что является верным, не верным или не указано в тексте?
Продолжение на следующей странице…